30.10.2022 14:00 - 14:30 · Lonna-sali · Kääntäminen
Miten kääntää rylläävät turvemöröt ja raitajalat? Suomalaisen kirjallisuuden kääntäjien haasteita.
Juhani Karilan teoksen Pienen hauen pyydystys (2019) käännösoikeudet on myyty yli kymmenelle kielialueelle. Kirjan kääntämisessä "mikkään ulukoa opetellut rimpsut ja värssyt ei auta”. Millaisia käännösratkaisuja kääntäjät ovat oivaltaneet ja millaista on ollut yhteistyö kirjailijan kanssa? Niistä keskustellaan kirjailija Juhani Karilan sekä puolantaja Sebastian Musielakin ja englanniksi kääntävän Lola Rogersin kanssa. Moderaattorina toimii Pienen hauen ranskantanut Claire Saint-Germain.
- Aika: 30.10.2022 14:00 - 14:30
- Paikka: Lonna-sali
- Esiintyjät: Karila Juhani, Musielak Sebastian, Rogers Lola, Saint-Germain Claire