Impromptu Kustannus

Osasto:: 7k148

IMPROMPTU KUSTANNUS on suomennoksiin erikoistunut pienkustantamo, jonka käännöstuotannon painopiste on romaanisen kielialueen klassikkoteoksissa.

Impromptun klassikkosarjan uutuudet vuonna 2026 ovat:
– Honoré de Balzac: Eversti Chabert, ilmestyi maaliskuussa.
– Fernando Pessoa, Florbela Espanca ja Mário de Sá-Carneiro: Ovi ja muita kertomuksia, ilmestyi lokakuussa.
Italian (Pirandello, Verga, Svevo) ja ranskan (Pozzi, Balzac) jälkeen kielivalikoimaamme tuli nyt siis mukaan myös portugali (Pessoa, Espanca ja Sá-Carneiro).

Osta klassikko! Lue klassikkoja, se kannattaa! – IMPROMPTU KUSTANNUS

: Osmo Korhonen

: 050-3415395
: info@impromptu.fi

Vieraile sivustolla

Impromptun syksyn 2026 uutuus on samalla harppaus portugalin kirjallisuuteen 
italian ja ranskan klassikkojen jatkoksi:

OVI JA MUITA KERTOMUKSIA (ilmestyi lokakuussa 2026)

Portugalin 1900-luvun alun runouden suuria nimiä olivat Fernando Pessoan ohella Florbela Espanca ja Mário de Sá-Carneiro. Kukin heistä oli kuitenkin tuottelias myös prosaistina, ja tähän kirjaan onkin kolmikolta suomennettu valikoima kertomuksia ja novelleja.

Kahden viimeksi mainitun kirjailijan tuotantoa julkaistaan nyt suomeksi ensimmäistä kertaa. Pessoan aikalaisten Espancan ja Sá-Carneiron tuotanto on jäänyt meillä tähän asti täysin pimentoon. Tähän kokoelmaan on suomennettu Pessoan kahden kertomuksen lisäksi viisi Espancan runollista novellilla ja yksi Sá-Carneiron kirjoittama huikea tarina, jonka tapahtumat sijoittuvat 1900-luvun alun Lissaboniin ja Pariisiin.

Pessoa ja Sá-Carneiro tunsivat toisensa hyvin ja toimivat mm. kulttuurilehtien julkaisijoina Lissabonissa. Espancaa Pessoa nimitti sielunsisarekseen. On siis luontevaa koota näiden kolmen kertojan teksteistä valikoima yksiin kansiin.

Kokoelman on koonnut ja suomentanut Timo Nykänen.

Ovi ja muita kertomuksia ISBN 978-952-7531-16-7.

Helsingin kirjamessuilla tapahtuu Arabia-lavalla torstaina 22.10.26 klo 14.00–14.30:

Keskustelu Portugalin 1900-luvun alun kirjallisuudesta Fernando Pessoan ja hänen aikalaistensa tekstien kautta

Keskustelun aiheena uutuussuomennokset ”Ovi ja muita kertomuksia” (Impromptu) sekä ”Merkintöjä metafysiikasta – Pessoa ja heteronyymit” (Aviador).

”Ovi ja muita kertomuksia” sisältää Fernando Pessoan, Florbela Espancan ja Mário de Sá-Carneiron tekstejä. Espancaa ja Sá-Carneiroa ei ole ennen tätä suomennettu lainkaan. ”Merkintöjä metafysiikasta – Pessoa ja heteronyymit” on valikoima Pessoan ja hänen monien eri heteronyymiensä tekstejä.

Molemmat teokset on suomentanut Timo Nykänen. Keskustelua vetävät Osmo Korhonen (Impromptu) ja Vesa Tompuri (Aviador).

IMPROMPTU KUSTANNUS on käännöskustantamo, jonka tuotannon painopiste on romaanisen kielialueen klassikkoteoksissa. Italian ja ranskan jälkeen kielivalikoimaan tulee nyt siis mukaan myös portugali.

Osta klassikko! Lue klassikkoja! – IMPROMPTU KUSTANNUS