Kirjailija ja kääntäjä samalla sivulla

Vuonna 2023 valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saanut Claire Saint-Germain on kääntänyt ranskaksi kirjailija Pajtim Statovcin kaikki romaanit. Saint-Germain kuvailee, että kääntäjä kulkee edestakaisin kahden maailman merkkien ja merkitysten välissä. Käännöstyössä täytyy hallita se, miten merkityksiä kuljetetaan ja käännetään kielellisestä ja kulttuurisesta systeemistä toiseen. Minkälaista on olla mukana kirjailijan uran eri vaiheissa alusta alkaen? Miten kirjat ja käännökset syntyvät?

• Aika: 26.10.2023 18:00 - 18:30
• Paikka: Töölö-lava
• Esiintyjät: Claire Saint-Germain, Pajtim Statovci